mercredi 16 avril 2008

13. Bob Marley:"Zimbabwe".


La pochette de l'album survival avec 49 drapeaux africains. Cet album constitue une ode à l'Afrique, continent enfin libre vers lequel les noirs du monde entier doivent migrer comme l'avait développé Marcus Garvey, un des maîtres à penser des Rastas.



free music


L'album Survival de Bob Marley et des Wailers sort en 1979. Il s'agit de l'album le plus engagé de Marley. Il y développe sa vision panafricaine et solidaire. Sa chanson Zimbabwe devint rapidement l'hymne des rebelles de Rhodésie du Sud, dernière colonie africaine, aux mains d'une élite blanche dominatrice et très minoritaire (5% de la population) qui se maintient au pouvoir en imposant un régime d'apartheid. Une guerre civile ravage le pays depuis la proclamation unilatérale de l'indépendance de la Rhodésie en 1965 (il s'agissait jusque là d'une colonie britannique). Des négociations se déroulent à Londres entre septembre et décembre 1979 et aboutissent à un accord qui entraîne un cessez-le-feu et des élections que remporte le Front populaire en février 1980. Robert Mugabe, est le premier ministre au moment où l'indépendance est proclamée, le 18 avril 1980.

Les Wailers sont invités à se produire lors de la cérémonie d'indépendance du Zimbabwe les 17 et 18 avril 1980. Le 17 avril 1980, Bob Marley joue devant un parterre de chefs d'Etats africains à Harare, au Rufaro Stadium, à l’occasion des festivités qui marquent l’indépendance. Le lendemain, les Wailers joueront devant une foule de près de 40 000 personnes


Marley lors de son voyage au Zimbabwe.




Chaque homme a le droit de décider de son destin
Et dans son jugement il n'y a pas de partialité
Alors main dans la main avec les armes
Nous ferons cette petite lutte
Parce que c'est le seul moyen
De résoudre notre petit problème

Frère tu as raison, tu as raison
Tu as raison, tu as raison, tu as vraiment raison
Nous allons lutter(nous battre), nous allons lutter
Lyrics4u Nous restons pour lutter, nous allons lutter

Natty Dread est au Zimbabwe
Investissez le Zimbabwe
Détruisez tout au Zimbabwe
Africains libérez le Zimbabwe

Plus de lutte interne pour le pouvoir
Nous nous rassemblons
Pour résoudre le petit problème
Bientôt nous saurons qui est le vrai révolutionnaire
Car je ne veux pas que mon peuple s'y oppose

Frère tu as raison, tu as raison
Tu as raison, tu as raison, tu as vraiment raison
Nous restons pour lutter(nous battre), nous allons lutter
Nous lutterons, nous allons lutter
Nous restons pour lutter, nous allons lutter
Lutter pour nos droits !
Investissez le Zimbabwe
Détruisez tout au Zimbabwe
Africains libérez le Zimbabwe

Nous libérerons le Zimbabwe
Frère tu as raison, tu as raison, tu as vraiment raison
Tu as raison, tu as vraiment raison
Nous allons lutter, nous allons lutter
Nous restons pour lutter, nous allons lutter
Nous lutterons, nous allons lutter
Lutter pour nos droits !

Diviser pour régner ne peut que nous déchirer
Dans la poitrine de chaque homme il y un coeur qui bat
Alors nous saurons qui sont les vrais révolutionnaires
Et je ne veux pas que mon peuple soit piégé par des mercenaires

Frère tu as raison, tu as raison
Tu as raison, tu as raison, tu as vraiment raison
Nous restons pour lutter, nous allons lutter
Nous lutterons, nous allons lutter
Nous restons pour lutter, nous allons lutter
Lutter pour nos droits !

Natty écrase tout au Zimbabwe
Détruisez tout au Zimbabwe
Investissez le Zimbabwe
Africains libérez le Zimbabwe
Africains libérez le Zimbabwe
Natty chante au Zimbabwe
Investissez le Zimbabwe
Africains libérez le Zimbabwe?

Liens:
- "Robert Mugabe, libérateur du Zimbabwe devenu oppresseur" sur Rue 89.
- Le Zimbabwe aujourd'hui.

Chapitre d'histoire: la décolonisation.

5 commentaires:

Anonyme a dit…

j'aime que l'on s'interesse a bob marley et sa lutte pour la paix. bravo

J. Blottiere a dit…

Merci pour tes encouragements.
J.B.

Fanny a dit…

Je suis d'accord ! Vive Bob \o/

Anonyme a dit…

Merci pour ce travail !

Petite précision, cette traduction comporte deux petites inexactitudes.

Il est écrit ici
"Bientôt nous saurons qui est le vrai révolutionnaire
Car je ne veux pas que mon peuple s'y oppose"
alors que Marley chante
"Bientôt nous saurons qui est le vrai révolutionnaire
Car je ne veux pas que mon peuple soit conquis" (conquered)

...plus bas il est écrit

"Diviser pour régner ne peut que nous déchirer"
alors que l'original est encore plus rasta/libertaire :
"La division et les règles ne peuvent que nous entre-déchirer"
(to divide and the rules could only tear us appart)

ça change pas grand chose, m'enfin...

Anonyme a dit…

jaime se programme pour mon histoire des art en 3eme