tag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post309134614581911468..comments2024-03-16T16:42:10.258+01:00Comments on l'histgeobox: 13. Bob Marley:"Zimbabwe".blottièrehttp://www.blogger.com/profile/10054774855331001223noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post-26595452987622722612012-06-13T14:09:55.507+02:002012-06-13T14:09:55.507+02:00jaime se programme pour mon histoire des art en 3e...jaime se programme pour mon histoire des art en 3emeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post-57862719739472918752010-11-29T23:07:00.015+01:002010-11-29T23:07:00.015+01:00Merci pour ce travail !
Petite précision, cette t...Merci pour ce travail !<br /><br />Petite précision, cette traduction comporte deux petites inexactitudes.<br /><br />Il est écrit ici<br />"Bientôt nous saurons qui est le vrai révolutionnaire<br />Car je ne veux pas que mon peuple s'y oppose"<br />alors que Marley chante <br />"Bientôt nous saurons qui est le vrai révolutionnaire<br />Car je ne veux pas que mon peuple soit conquis" (conquered)<br /><br />...plus bas il est écrit<br /><br />"Diviser pour régner ne peut que nous déchirer"<br />alors que l'original est encore plus rasta/libertaire :<br />"La division et les règles ne peuvent que nous entre-déchirer"<br />(to divide and the rules could only tear us appart)<br /><br />ça change pas grand chose, m'enfin...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post-7178116483933882212010-05-02T14:46:05.954+02:002010-05-02T14:46:05.954+02:00Je suis d'accord ! Vive Bob \o/Je suis d'accord ! Vive Bob \o/Fanny Bellocqhttps://www.blogger.com/profile/15542372317967780055noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post-49776129675038206922008-06-17T17:44:00.000+02:002008-06-17T17:44:00.000+02:00Merci pour tes encouragements.J.B.Merci pour tes encouragements.<BR/>J.B.blottièrehttps://www.blogger.com/profile/10054774855331001223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5456895178500701354.post-82371341837920672702008-04-19T20:39:00.000+02:002008-04-19T20:39:00.000+02:00j'aime que l'on s'interesse a bob marley et sa lut...j'aime que l'on s'interesse a bob marley et sa lutte pour la paix. bravoAnonymousnoreply@blogger.com