mercredi 30 juillet 2008

72. Sex Pistols:"God save the queen".

La pochette de l'hymne détourné, qui fit scandale elle aussi.

C'est en 1977, alors que le Royaume uni s'apprête à fêter le jubilé d'argent de la reine Elisabeth II, au pouvoir depuis vingt-cinq ans, que le groupe punk les Sex Pistols décident d'interpréter à leur manière l'hymne national God save the queen. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que les Sex Pistols ne ménagent pas le régime britannique et leur chanson constitue un véritable brûlot antimonarchiste.



Johnny Rotten et Sid Vicious.

D'après la chanson des Pistols, la reine, à la tête d'un "régime fasciste" , n'"est pas un être humain". Le titre, particulièrement irrévérencieux, dresse un portrait desépérant du Royaume uni des années 1970. De fait, le pays semble alors dans l'impasse: inflation et chômage fragilisent une société de plus en plus inégalitaire, traversée par des tensions raciales. La flambée des prix du pétrole déstabilise son industrie vieillissante. John Lydon (alias Johnny Rotten, "pourri"), le chanteur du groupe enfonce le clou en hurlant "There's no future in England's dreaming" ("le rêve de l'Angleterre n'a pas d'avenir").




Depuis ses débuts,le groupe géré et façonné par le manager Malcom McLaren, multiplie les provocations (saccage de chambres d'hôtels, concerts cahotiques), savamment montées en épingle par ce dernier. Sur leur premier 45 tours, Anarchy in the UK, Rotten hurle d'un air dément "je suis un antéchrist, je suis un anarchiste/ je ne sais pas ce que je veux, mais je sais comment l'obtenir/je veux détruire les passants".

Assumant le sobriquet de "punk" (vaurien), le groupe se place aux antipodes des hippies et n'hésite pas à recourir à la violence. Nihilistes, ils ne respectent rien et veulent être la mauvaise conscience du pays. "We're the flowers in the dustbin/ we're the poison in the human machine/ we're the future, your future" ("Nous sommes les fleurs dans la poubelle/ le poison dans la machine humaine/ nous sommes l'avenir, votre avenir"), sur God save the queen.

Dès la sortie du disque, le scandale éclate: la BBC et les radios refusent de diffuser le titre, la plupart des chaînes de magasins ne commercialisent pas le 45 tours. Malgré cette censure, le succès est immédiat et les Pistols tutoient rapidement les sommets des hits-parade. La jeunesse s'identifie à Rotten et sa clique, des centaines de groupes punk se forment après avoir vu le groupe sur scène.

Pourtant, l'histoire du groupe se termine rapidement. En octobre 1978, Sid Vicious tue sa petite amie et succombe trois mois plus tard à une overdose. Au bout du compte, la couronne n'a pas vacillé et les Windsor ont survécu aux Pistols, mais ces derniers ont fait couler beaucoup d'encre et réjoui de nombreux tympans.


God save the queen

God save the Queen / the fascist regime,/ they made you a morona / potential H-bomb.

God save the Queen / she ain't no human being. / There is no future in England's dreaming

Don't be told what you want / Don't be told what you need. / There's no future / there's no future / there's no future for you

God save the Queen / we mean it man / we love our queen / God save / God save the Queen / 'cos tourists are money / and our figure head is not what she seems

Oh God save history /God save your mad parade / Oh Lord / God have mercy / all crimes are paid.

When there's no future / how can there be sin / we're the flowersin the dustbin / we're the poison in your human machine / we're the future / your future

God save the Queen / we mean it man / we love our queen / God saves / God save the Queen / we mean it man / there is no future in England's dreaming / No futureno future for you / no future for me

........................


Dieu sauve la reine / Le régime fasciste / Ils ont fait de toi un connard / Une bombe H potentielle

Dieu sauve le reine / Elle n'est pas un être humain / Il n'y a pas de futur / dans le rêve de l'Angleterre

Ne parle pas de ce que tu veux / Ne dit pas ce dont tu as besoin / Il n'y a pas de futur / Il n'y a pas de futur / Il n'y a pas de futur pour toi

[Refrain]Dieu sauve la reine / Nous le pensons vraiment, mec / Nous aimons notre Reine / Dieu sauve

Dieu sauve la reine / Parce que les touristes, c'est du fric / Et notre emblème / N'est pas ce dont elle a l'air

Dieu sauve l'histoire / Dieu bénit cette folle parade / Oh Seigneur Dieu / Sois Miséricordieux / Tous les crimes sont payées

Quand il n'y a pas d'avenir / Comment peut-il y avoir du péché ? / Nous sommes les fleurs dans le benne à ordures / Nous sommes le poison dans la machine humaine / Nous sommes le futur, ton futur

[Refrain]

Dieu sauve la reine / Nous le pensons vraiment, mec / Il n'y a pas de futur / Et l'Angleterre rêve / Pas de futur / Pas de futur / Pas de futur pour toi / Pas de futur / Pas de futur / Pas de futur pour moi / Pas de futur / Pas de futur / Pas de futur pour moi

LIENS:

- Un TPE consacré aux hymnes nationaux.

Aucun commentaire: